1 00:00:02,660 --> 00:00:07,340 "Bon record, molt preciós i germana més traïdora. 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,380 "Quins temples hem de construir per a tu? 3 00:00:10,480 --> 00:00:14,700 "I fins i tot llavors, que tard ens obres. 4 00:00:14,800 --> 00:00:19,644 “Fins i tot, amb quina exuberància ens creus". 5 00:02:16,591 --> 00:02:18,860 Hola. Gràcies per venir. 6 00:02:18,960 --> 00:02:21,020 Vaig a llegir de... 7 00:02:21,520 --> 00:02:23,540 una sèrie de poemes. 8 00:02:23,640 --> 00:02:27,620 Estan escrits en llargues línies per... 9 00:02:27,720 --> 00:02:32,180 donar una sensació de... com nosaltres parlen realment entre ells. 10 00:02:35,280 --> 00:02:39,100 "Llisco sobre ella, li enganxo el coll estret, 11 00:02:39,200 --> 00:02:40,820 "Porteu-la cap a mi, 12 00:02:40,920 --> 00:02:44,444 "Aguanta-la un moment, deixa-la anar. 13 00:02:45,420 --> 00:02:48,364 "Potser les paraules adequades hi van estar tot el temps. 14 00:02:49,980 --> 00:02:53,045 "Complicitat. Meravella. 15 00:02:54,600 --> 00:02:57,210 "Que purs érem llavors. 16 00:02:58,600 --> 00:03:02,220 "Abans de Rimbaud, abans de Blake. 17 00:03:02,320 --> 00:03:04,921 "Gràcia, amor. 18 00:03:06,000 --> 00:03:07,660 "Cuida'ns. 19 00:03:08,505 --> 00:03:09,781 "Cuida'ns. 20 00:03:10,706 --> 00:03:11,820 "Si us plau." 21 00:03:20,380 --> 00:03:21,260 Mou la mà. 22 00:03:21,360 --> 00:03:23,060 Deixa'ls fer el seu. Estan pensant... 23 00:03:23,160 --> 00:03:25,100 - Aquesta és la vena del pensament? - Sí. 24 00:03:25,200 --> 00:03:27,020 - Mou la mà. - No, no el toquis. 25 00:03:27,120 --> 00:03:28,500 Deixa'm veure. Mou la mà. 26 00:03:28,600 --> 00:03:30,140 Si penso en les venes, Em desmaiaré. 27 00:03:30,240 --> 00:03:31,420 - D'acord, deixa'm veure. - Oh, Déu meu. 28 00:03:31,520 --> 00:03:33,780 - M'has fet pensar en ells. - Deixa'm veure! 29 00:03:38,967 --> 00:03:42,540 Bé, què tal tu... 30 00:03:43,040 --> 00:03:46,500 - deixar de pensar? - Sí, i? 31 00:03:46,600 --> 00:03:50,366 I fes-me cas. 32 00:03:58,080 --> 00:04:01,580 Com les coses literàries. Com si baixés el carrer i jo tenim un propòsit. 33 00:04:01,680 --> 00:04:03,380 Sóc... tinc una missió. 34 00:04:03,480 --> 00:04:05,300 Camines pel carrer i te'n vas, 35 00:04:05,400 --> 00:04:07,900 "Oh, mira això. Coses brillants i..." 36 00:04:08,000 --> 00:04:09,700 Coses brillants? Què? jo no... 37 00:04:09,800 --> 00:04:14,460 Sí, o només una llum colpejarà una paret i t'ho miraràs una estona. 38 00:04:14,560 --> 00:04:19,220 Et distreu fàcilment. O inspirat, com vulguis dir-ho. 39 00:04:19,320 --> 00:04:21,460 Em sembla que potser t'acaba de fer una mica boig. 40 00:04:21,560 --> 00:04:22,940 - No, només... - N'estàs segur? 41 00:04:23,040 --> 00:04:24,420 No, no, el que sigui. 42 00:04:24,520 --> 00:04:27,860 - On són les olles? - Els trauré en un segon. 43 00:04:27,960 --> 00:04:32,760 Ei. Ei! Vine aquí. Estic totalment de broma, ho prometo. 44 00:04:32,864 --> 00:04:37,720 Ei. Ho sento molt. ho sóc. Ho sento tant, tant, tant. 45 00:04:46,680 --> 00:04:49,983 D'acord, així que poses les mans així. No em preguntis per què. Et fas vell? 46 00:04:50,083 --> 00:04:53,500 Ho sé, són els teus malucs. D'acord, aquí anem. Preparat? I tu vas així. 47 00:04:59,525 --> 00:05:01,963 Ai! No tan difícil. 48 00:05:02,120 --> 00:05:03,660 Si ho faig, ho faré dur. 49 00:05:03,760 --> 00:05:07,500 No. Per què no em pots escoltar mai? 50 00:05:07,600 --> 00:05:10,960 - T'escolto. - No, tu no! No m'escoltes mai. 51 00:05:11,060 --> 00:05:13,120 Què vols dir? 52 00:05:14,160 --> 00:05:17,460 Què? Seieu, no feu res... 53 00:05:17,560 --> 00:05:19,100 És divertit. 54 00:05:19,200 --> 00:05:23,221 Sí, però, saps, Tinc coses que vull fer. 55 00:05:26,480 --> 00:05:30,166 - Què, i jo no? - No ho sé. Tu? 56 00:05:32,160 --> 00:05:37,020 No crec que ho hàgim de ser sempre en marxa. Simplement no ho comparteixo. Jo no. 57 00:05:37,120 --> 00:05:40,280 Crec que de vegades està bé aturar-se i respira durant dos segons. 58 00:05:40,380 --> 00:05:42,384 No hi veig res de dolent. 59 00:06:06,240 --> 00:06:07,730 Tornaré. 60 00:06:40,300 --> 00:06:41,904 Bona tarda. 61 00:06:42,920 --> 00:06:45,100 Em dic C.K. Williams. 62 00:06:45,200 --> 00:06:47,100 I... 63 00:06:47,600 --> 00:06:50,685 són poemes que vaig escriure... 64 00:06:51,460 --> 00:06:52,540 als meus 20 anys... 65 00:06:52,840 --> 00:06:57,921 vagament basat en les experiències que he tingut. 66 00:06:58,720 --> 00:07:01,820 Aquest es diu 'Els llavis de la meva mare'. 67 00:07:01,920 --> 00:07:05,140 "Fins que li vaig preguntar per favor deixar de fer-ho 68 00:07:05,240 --> 00:07:07,208 "i em va sorprendre trobar..." 69 00:07:11,135 --> 00:07:13,660 "Fins que li vaig preguntar si us plau, deixi de fer-ho..." 70 00:07:13,760 --> 00:07:15,450 "Fins que jo..." 71 00:07:23,080 --> 00:07:25,721 'Els llavis de la meva mare'. 72 00:07:26,340 --> 00:07:29,758 "És entranyable tornar-nos a veure en aquell vespre antic, 73 00:07:29,858 --> 00:07:33,103 "Enfrontant-nos, la meva mare i jo. 74 00:07:35,360 --> 00:07:37,900 "He crescut a la seva alçada, o simplement passat-ho". 75 00:07:42,337 --> 00:07:45,180 - D'acord. - "Ara l'unísono es trenca de cop. 76 00:07:45,280 --> 00:07:47,500 "He de continuar sol. 77 00:07:47,600 --> 00:07:51,980 "Sense mestre, no hi ha partitura a seguir. 78 00:07:52,280 --> 00:07:54,940 "Hi ha els nostres llavis movent-se junts..." 79 00:07:55,040 --> 00:07:57,122 'Els llavis de la meva mare'. 80 00:08:02,120 --> 00:08:04,060 Vols creps? 81 00:08:04,934 --> 00:08:06,020 No. 82 00:08:06,830 --> 00:08:09,366 - Ous? - No. 83 00:08:22,000 --> 00:08:24,243 Recordes què va passar ahir a la nit? 84 00:08:26,280 --> 00:08:28,801 No vull parlar-ne. 85 00:08:28,901 --> 00:08:29,945 D'acord. 86 00:08:36,060 --> 00:08:37,789 Menja. 87 00:08:47,720 --> 00:08:51,800 pare! pare! 88 00:08:57,485 --> 00:08:58,889 Què és, Charlie? 89 00:09:00,720 --> 00:09:03,361 Necessito que vagis a dormir. 90 00:09:04,560 --> 00:09:06,820 Si us plau! Per amor de Déu, vés a dormir. 91 00:09:06,920 --> 00:09:08,820 No vull que et despertis fins demà al matí. 92 00:09:09,020 --> 00:09:11,980 Escolta'm. Ei. Vull que vagis a dormir, d'acord? 93 00:09:12,080 --> 00:09:13,460 D'acord? M'estic cansant d'això, Charlie. 94 00:10:02,100 --> 00:10:04,467 Ei, Charlie! Vinga. 95 00:10:06,140 --> 00:10:09,100 Quantes vegades t'ho vaig dir per estar al dia amb mi, fill? 96 00:10:09,700 --> 00:10:11,500 Vull que et quedis amb mi, d'acord? 97 00:10:11,600 --> 00:10:14,251 Vols que et prengui de la mà? Necessito agafar-te? 98 00:10:18,720 --> 00:10:21,287 Pots caminar? Molt bé. 99 00:10:35,800 --> 00:10:38,900 Comptaré fins a 10. 10! 100 00:10:39,000 --> 00:10:41,840 Si no ets aquí fora quan vaig arribar als 10, 101 00:10:41,940 --> 00:10:45,600 noi, et posaràs molt fort, no sabràs què dimonis t'ha colpejat. 102 00:10:45,700 --> 00:10:48,580 Un, dos, 103 00:10:49,265 --> 00:10:52,420 tres, quatre, 104 00:10:52,520 --> 00:10:56,460 cinc, sis... 105 00:10:56,560 --> 00:10:59,780 set, vuit, 106 00:10:59,880 --> 00:11:02,008 nou, deu. 107 00:11:10,520 --> 00:11:13,820 "Tot i que ara està tranquil, ni un so, 108 00:11:13,920 --> 00:11:16,600 "És difícil no plorar. 109 00:11:16,700 --> 00:11:18,660 "El nen no sap per què. 110 00:11:18,760 --> 00:11:21,820 "No sap per què, però és difícil no plorar. 111 00:11:22,545 --> 00:11:25,700 "És molt difícil no plorar". 112 00:11:35,360 --> 00:11:37,169 No! 113 00:12:03,000 --> 00:12:04,889 pare! 114 00:12:11,820 --> 00:12:13,749 Bebè. 115 00:12:21,400 --> 00:12:23,300 Oh, alinea-ho. 116 00:12:23,400 --> 00:12:25,180 - Ai. - Rates. 117 00:12:26,360 --> 00:12:28,420 Ho has fet. Això compta. 118 00:12:28,520 --> 00:12:30,809 - Estàs preparat? - Sí. 119 00:12:31,560 --> 00:12:33,962 - Ho vaig fer! -Tu també ho has fet. 120 00:12:35,240 --> 00:12:37,720 - I aquestes roques... - Sí? 121 00:12:37,820 --> 00:12:40,700 ... el tires a algun animal? 122 00:12:41,384 --> 00:12:44,580 - No. - Què fas amb les roques? 123 00:12:44,680 --> 00:12:47,540 - Els vaig colpejar al contenidor. - Al contenidor? 124 00:12:52,800 --> 00:12:56,422 - No li dispares a cap nen? - No. 125 00:12:57,480 --> 00:13:00,024 Saps a què hauries de disparar? 126 00:13:01,800 --> 00:13:04,601 Hauries de disparar als teus mals somnis. 127 00:13:48,480 --> 00:13:51,363 mare? mare? 128 00:13:52,640 --> 00:13:55,980 - No sabia que hi havia una piscina aquí. - Jo tampoc. 129 00:13:56,080 --> 00:13:59,081 És genial. És genial. 130 00:13:59,181 --> 00:14:02,605 - Ja has desempaquetat? - Sí. 131 00:14:04,280 --> 00:14:06,767 - No. - No. No, no ho vaig fer. 132 00:14:11,000 --> 00:14:14,407 El pare estarà aquí demà. Crec que li agradarà aquí. 133 00:14:15,680 --> 00:14:18,340 - Vas a entrar? - Sí. 134 00:14:18,440 --> 00:14:21,480 Crec que practicaré la meva immersió. 135 00:14:21,580 --> 00:14:24,180 Vull dir, he estat practicant molt, 136 00:14:24,280 --> 00:14:26,140 i... 137 00:14:26,240 --> 00:14:28,020 ara crec que ho puc aconseguir, 138 00:14:28,620 --> 00:14:29,860 encertar. 139 00:14:30,796 --> 00:14:33,319 Sé que puc fer-ho bé aquesta vegada. 140 00:14:33,419 --> 00:14:38,001 - Realment ho puc aconseguir... - Perfectament recte. 141 00:14:46,600 --> 00:14:49,300 "La meva mare, durant tota la meva infància, 142 00:14:49,600 --> 00:14:53,540 "Quan li deia alguna cosa, alguna cosa important, 143 00:14:53,640 --> 00:14:56,860 "Moveria els seus llavis mentre parlava 144 00:14:56,960 --> 00:14:59,060 "de manera que semblava estar dient sota la seva respiració 145 00:14:59,160 --> 00:15:02,700 "les mateixes paraules que estava dient com els deia. 146 00:15:03,500 --> 00:15:06,040 "Tot el que estava fent realment, és clar, estava pronunciant les meves paraules 147 00:15:06,140 --> 00:15:09,500 "una fracció de segon després de dir-los jo mateix. 148 00:15:09,900 --> 00:15:14,300 "Però no va ser fins que van ser els meus propis fills aprenent a parlar que realment vaig entendre com 149 00:15:14,400 --> 00:15:17,260 "i també s'entén el límit de l'ansietat, 150 00:15:17,360 --> 00:15:20,660 "Els ganes de portar-te fora del silenci, 151 00:15:20,760 --> 00:15:22,460 "la compulsió d'aixecar-te de nou 152 00:15:22,560 --> 00:15:26,521 "d'aquelles cavernes en blanc de l'anonymat que encabem". 153 00:15:34,626 --> 00:15:38,060 - Mare? Crec que el meu rellotge s'ha aturat. - El teu rellotge s'ha aturat. 154 00:15:38,660 --> 00:15:41,340 Pots deixar de repetir, si us plau què estic dient? 155 00:15:41,440 --> 00:15:45,089 D'acord. D'acord, carinyo. D'acord. 156 00:16:20,520 --> 00:16:23,320 "La respiro encara, aquella brisa. 157 00:16:23,638 --> 00:16:26,420 "La respiro encara, aquella brisa. 158 00:16:26,852 --> 00:16:30,780 "I sense saber com ho sé segur que és això. 159 00:16:31,180 --> 00:16:33,860 "Tot i que sé que ho és. 160 00:16:34,360 --> 00:16:39,440 "Llavors no sé que el lloc, a una milla de qualsevol lloc, 161 00:16:39,540 --> 00:16:43,020 "i el dia, brillant, sensual, suau, 162 00:16:43,520 --> 00:16:47,125 "està intensificant tot el que sento". 163 00:16:48,340 --> 00:16:50,525 Vaja. Atureu-vos. No. No facis això. 164 00:16:50,625 --> 00:16:51,940 No ho facis. 165 00:16:52,240 --> 00:16:53,246 Atureu-ho. 166 00:17:06,600 --> 00:17:09,628 "Hm. He de tenir 12 anys. 167 00:17:09,928 --> 00:17:12,480 "Ella una mica més gran, 13, 14". 168 00:17:12,580 --> 00:17:16,227 - On vas? - On vas? 169 00:17:19,463 --> 00:17:21,249 No ho sé. 170 00:17:51,334 --> 00:17:52,569 Fa molt de fred. 171 00:17:57,326 --> 00:18:00,029 - No miris. - Què? 172 00:18:00,129 --> 00:18:01,603 Mira cap a un altre costat. 173 00:18:03,220 --> 00:18:04,884 No vols veure això. 174 00:18:11,680 --> 00:18:15,063 Ara que ho he vist, farà mal pitjor. 175 00:18:22,287 --> 00:18:24,027 Premeu. 176 00:19:03,059 --> 00:19:06,460 "Llavors no sé que el lloc, 177 00:19:06,560 --> 00:19:09,220 "a una milla de qualsevol lloc, 178 00:19:09,320 --> 00:19:13,900 "i el dia, brillant, sensual, suau, 179 00:19:14,000 --> 00:19:17,344 "està intensificant tot el que sento". 180 00:19:25,380 --> 00:19:28,100 "La respiro encara, aquella brisa. 181 00:19:28,989 --> 00:19:31,783 "La respiro encara, aquella brisa. 182 00:19:32,780 --> 00:19:36,820 "I sense saber-ho com sé del cert que és això. 183 00:19:36,920 --> 00:19:41,405 "Tot i que ho sé, exactament això". 184 00:20:51,156 --> 00:20:52,863 Sarah? 185 00:21:00,220 --> 00:21:01,929 Sarah?! 186 00:21:08,386 --> 00:21:10,029 Aquí. 187 00:23:03,500 --> 00:23:05,965 "La respiro encara, aquella brisa. 188 00:23:08,015 --> 00:23:11,580 "Queda't quiet. Queda't quiet. Aquí. 189 00:23:12,481 --> 00:23:13,980 "Queda't quiet. 190 00:23:14,663 --> 00:23:16,180 "Queda't quiet aquí". 191 00:23:34,852 --> 00:23:35,885 Irene! 192 00:23:45,411 --> 00:23:47,309 Pots conduir? 193 00:23:47,880 --> 00:23:50,686 Tinc un parell de vegades amb el meu pare. 194 00:24:27,680 --> 00:24:29,695 No ho sé. 195 00:24:31,097 --> 00:24:32,959 Tu pots. 196 00:24:33,548 --> 00:24:35,459 Juga amb el teu cabell. 197 00:24:36,794 --> 00:24:38,924 Fes que et besin. 198 00:24:39,224 --> 00:24:41,148 t'estimo. 199 00:24:46,880 --> 00:24:51,961 "Queda't. Quiet. Aquí. 200 00:24:53,140 --> 00:24:53,841 "Queda't". 201 00:25:37,360 --> 00:25:40,677 "Sabia alguna cosa, segur. Jo hauria hagut de fer-ho. 202 00:25:40,777 --> 00:25:44,960 "El que realment sabia, és clar, No ho sabré mai més 203 00:25:45,060 --> 00:25:49,700 "Bon record, molt preciós i germana més traïdora 204 00:25:49,800 --> 00:25:52,660 "Quins temples hem de construir per a tu? 205 00:25:52,760 --> 00:25:56,900 "I fins i tot llavors, que tard ens obres 206 00:25:57,000 --> 00:26:02,128 “Fins i tot, amb quina exuberància ens creus". 207 00:26:05,040 --> 00:26:06,720 "Feia fred, 208 00:26:06,820 --> 00:26:10,220 "Però no n'hi ha prou per agafar o aclarir la respiració. 209 00:26:10,520 --> 00:26:13,420 "Núvols incerts, llum poc emfàtica. 210 00:26:13,920 --> 00:26:17,820 "Tot el que tenia ara va ser violat, país saquejat, 211 00:26:17,920 --> 00:26:20,440 "els marges esquinçats de la ciutat, 212 00:26:20,540 --> 00:26:23,660 "aquells turons destripats, turons de memòria, 213 00:26:23,760 --> 00:26:25,483 "turons amb permís, 214 00:26:25,583 --> 00:26:28,860 "grans i nus residus d'aixafaments i vessaments, 215 00:26:28,960 --> 00:26:31,060 "Vivid i desconsolat, 216 00:26:31,960 --> 00:26:35,927 "com els genitals rapats i desinfectat per a una operació". 217 00:26:41,280 --> 00:26:44,480 Són japonesos. Teniu 40 milles per galó. 218 00:26:44,580 --> 00:26:46,140 - De cap manera. - Sí. 219 00:26:46,240 --> 00:26:48,660 - BS. Estan mentint. - No estan mentint. 220 00:26:48,760 --> 00:26:50,900 - Estan mentint. - Estic pensant a comprar-ne un. 221 00:26:51,000 --> 00:26:53,800 Ets un traïdor, doncs. Ets de Detroit o no? 222 00:26:53,900 --> 00:26:56,100 Teniu vuit milles un galó a la teva galàxia. 223 00:26:56,200 --> 00:26:57,780 Així és. Així comença. 224 00:26:57,880 --> 00:27:01,060 - Què vols dir com comença? - Així comença la cosa anti-americana. 225 00:27:01,160 --> 00:27:03,540 Ets increïble. Aleshores, què, compraràs un Gremlin? 226 00:27:03,640 --> 00:27:05,661 - Un Gremlin no és un cotxe petit dolent. - És un tros d'escombraries. 227 00:27:05,761 --> 00:27:09,460 Són amples. Pots posar un submarí entrepà tot el camí de costat en ell. 228 00:27:09,560 --> 00:27:11,080 Vius a Detroit, sí o no? 229 00:27:11,180 --> 00:27:13,660 - Sí, sí. - Compra un cotxe americà. 230 00:27:14,160 --> 00:27:15,620 - Per l'amor de Déu. - Ets increïble. 231 00:27:15,720 --> 00:27:17,660 Has estat a Lafayette últimament? Coney Island? 232 00:27:17,760 --> 00:27:19,300 - Què passa amb això? - Fa pena. 233 00:27:19,400 --> 00:27:21,140 Per què xucla? Vaig estar-hi la setmana passada. 234 00:27:21,240 --> 00:27:23,860 És més barat. És més car i és pitjor carn. 235 00:27:23,960 --> 00:27:26,100 Com pot ser pitjor carn? Ja és mala carn. 236 00:27:26,200 --> 00:27:28,100 T'ho dic, no és el mateix. 237 00:27:28,200 --> 00:27:30,140 Vaig tenir una ardor d'estómac horrible quan hi era. 238 00:27:30,240 --> 00:27:31,700 - I tu normalment no? - No. 239 00:27:31,800 --> 00:27:34,820 Del seu gos de formatge bitxo amb patates fregides al costat? 240 00:27:34,920 --> 00:27:36,740 - He estat a Woodward últimament? - No. 241 00:27:36,840 --> 00:27:38,360 - Al sud de Davidson? - No! 242 00:27:38,460 --> 00:27:39,740 - Està tot enganxat. - De veritat? 243 00:27:39,840 --> 00:27:42,140 El van trencar, trencat en un milió de trossos. 244 00:27:42,240 --> 00:27:46,480 - Home. He d'anar a Allen Park ara. - No arribaràs a Allen Park. 245 00:27:46,580 --> 00:27:47,920 T'hauràs d'anar tot al voltant. 246 00:27:48,020 --> 00:27:51,020 - El gas és 1,20 dòlars el galó. - Tens un client. 247 00:27:51,120 --> 00:27:54,660 - Què puc fer per vostè, senyor? - Només això i una tassa de cafè. 248 00:27:54,760 --> 00:27:57,040 - D'acord. Crema, sucre? - No. 249 00:27:57,140 --> 00:27:58,900 Seran 65 cèntims. 250 00:27:59,000 --> 00:28:01,340 Vosaltres sou l'únic lloc obert per aquí. 251 00:28:01,440 --> 00:28:05,380 Seré aquí fins al final, fins que Déu em digui que estigui l'interruptor. 252 00:28:06,079 --> 00:28:09,184 - Vaig créixer per aquí. - On? 253 00:28:09,784 --> 00:28:11,640 - Birmingham. - Birmingham. Hoity-toity. 254 00:28:11,740 --> 00:28:12,980 - Hoity-toity. - Bonic. 255 00:28:13,080 --> 00:28:15,860 - On vius ara? - París. França. 256 00:28:15,960 --> 00:28:17,740 - Què dimonis hi fas? - França? 257 00:28:17,840 --> 00:28:20,320 - Sóc escriptor. - Allà parlen francès. 258 00:28:20,420 --> 00:28:23,700 - Què escrius, francès? - No, només poesia. 259 00:28:23,800 --> 00:28:26,900 Poesia. Sóc poeta. Però jo no ho sabia. 260 00:28:27,000 --> 00:28:29,420 Però els meus peus ho demostren. Segur que són companys llargs. 261 00:28:30,744 --> 00:28:32,491 - D'acord. - No està malament. 262 00:28:52,320 --> 00:28:54,045 mare! 263 00:29:26,040 --> 00:29:28,811 Estàs bé? Vinga. 264 00:30:18,360 --> 00:30:20,283 Entreu, companys. 265 00:30:24,560 --> 00:30:28,489 Tancaràs aquesta porta darrere teu? D'acord. 266 00:30:33,360 --> 00:30:36,180 Doncs aquí estem, homes. Aquesta és la meva humil morada. 267 00:30:36,280 --> 00:30:39,700 El meu terreny de treball, a casa, saps? 268 00:30:39,800 --> 00:30:43,900 Et diré què, estic molt content que heu decidit venir. 269 00:30:44,000 --> 00:30:46,325 - Estem emocionats. - Sí. 270 00:30:46,625 --> 00:30:49,720 Fes-me un favor, home. Normalment no fumem aquí. 271 00:30:49,820 --> 00:30:53,032 - Em pots posar això? - Ho sento. 272 00:30:53,132 --> 00:30:54,726 D'acord. 273 00:30:57,120 --> 00:31:00,340 Vosaltres, companys, us sentiu com a casa. Seré de tornada en un moment, d'acord? 274 00:31:00,440 --> 00:31:02,365 - D'acord. - D'acord. 275 00:31:18,200 --> 00:31:20,282 Nena, estàs aixecat? 276 00:31:22,520 --> 00:31:25,370 Has dormit des que vaig marxar? 277 00:31:33,880 --> 00:31:36,682 M'agradaria per fer-te un sopar? 278 00:31:37,525 --> 00:31:39,474 Quants? 279 00:31:39,774 --> 00:31:41,102 Dos. 280 00:31:42,280 --> 00:31:44,503 Posa formatge als meus ous. 281 00:31:45,803 --> 00:31:48,580 Escolta, nena, t'he portat una mica d'aigua. 282 00:31:48,680 --> 00:31:51,323 És allà mateix. Tornaré de seguida. 283 00:32:03,000 --> 00:32:07,084 Estàs preparat? Ei. Vine aquí. Estàs preparat? 284 00:32:09,200 --> 00:32:11,050 2 $ 285 00:32:19,800 --> 00:32:21,525 seure. 286 00:32:46,700 --> 00:32:48,960 - Estàs preparat? - Sí. 287 00:32:49,701 --> 00:32:52,289 No sembla que estiguis preparat. 288 00:33:21,120 --> 00:33:23,020 T'agradaria menjar alguna cosa? 289 00:33:23,120 --> 00:33:26,490 Oh, no, gràcies. Realment no tinc gana. 290 00:33:50,000 --> 00:33:51,796 Estàs despert. 291 00:35:38,880 --> 00:35:41,332 Treu de mi. Treu de mi. 292 00:35:41,832 --> 00:35:43,487 Fot això, home. 293 00:35:54,860 --> 00:36:00,140 "Una benzinera, Ruta 22. “Recordo exactament... Ruta 22 corba. 294 00:36:00,540 --> 00:36:05,650 "Hi havia un divisor de formigó ratllat a la gatzoneta s'havien posat després d'una plaga de col·lisions. 295 00:36:07,340 --> 00:36:11,711 "La benzinera... Texaco, Esso, no ho sé". 296 00:37:01,000 --> 00:37:02,979 Charlie. 297 00:37:03,668 --> 00:37:06,111 Vinga, home. Hem d'anar. 298 00:37:09,040 --> 00:37:10,844 Charlie, vinga. 299 00:37:28,920 --> 00:37:31,243 Ets un puto animal, Dan. 300 00:37:32,680 --> 00:37:34,284 Ves a casa. 301 00:37:38,940 --> 00:37:40,530 merda... 302 00:37:56,220 --> 00:37:59,277 "Potser les paraules adequades hi van estar tot el temps. 303 00:37:59,977 --> 00:38:02,900 "Complicitat. meravella. 304 00:38:03,000 --> 00:38:05,589 "Que purs érem llavors. 305 00:38:06,960 --> 00:38:09,966 "Abans de Rimbaud, abans de Blake. 306 00:38:11,540 --> 00:38:14,486 "Gràcia, amor. 307 00:38:16,160 --> 00:38:18,050 "Cuida'ns. 308 00:38:18,920 --> 00:38:20,610 "Si us plau." 309 00:39:34,707 --> 00:39:36,554 Desbloqueja'l! 310 00:39:37,084 --> 00:39:38,727 Aixeca'l. 311 00:39:40,200 --> 00:39:43,820 Per què l'has tancat? Allà. Vine aquí, ximple! 312 00:39:43,920 --> 00:39:46,160 Bé, vull anar-hi per darrera vegada. 313 00:39:46,260 --> 00:39:50,080 No, només serà una vegada més, d'acord? Dona'm un petó. 314 00:39:50,180 --> 00:39:53,220 - Puc comptar-los una vegada més? - Fes-me un petó primer. 315 00:39:54,760 --> 00:39:57,069 - T'estimo. - T'estimo. 316 00:39:57,540 --> 00:40:01,802 - Puc comptar fins a 20 aquesta vegada? - No, aquesta vegada no pots comptar fins a 20. 317 00:40:07,200 --> 00:40:11,100 "L'última festa abans de marxar, Estava al capdavall, 318 00:40:11,700 --> 00:40:14,500 "i encara que No m'agradava admetre-ho, 319 00:40:14,600 --> 00:40:17,160 "crònicament a la deriva i solitari". 320 00:42:11,480 --> 00:42:15,362 Atureu-ho! Atureu-vos ara mateix. Trucaré a la policia. 321 00:43:09,260 --> 00:43:12,240 "Tots els inadaptats de la ciutat, cada carregador lliure, 322 00:43:12,340 --> 00:43:16,140 "cada droga esclatada i teenybopper vidriada, 323 00:43:16,240 --> 00:43:20,220 "a més dels bojos i sense dir qui ni què més, 324 00:43:20,320 --> 00:43:24,140 "Aturdit amb el vi rotgut o herba o àcid. 325 00:43:24,240 --> 00:43:26,820 "Van ballar mecànicament. 326 00:43:26,920 --> 00:43:29,980 "Hi havia alguna cosa gairebé maniàticament sense sentit al respecte. 327 00:43:30,619 --> 00:43:35,840 "Però al mateix temps, va ser com una batalla, tan intens, tan boig. 328 00:43:35,940 --> 00:43:41,100 "I com dubto a la porta, alguna cosa em va fer adonar-me de quant, 329 00:43:41,200 --> 00:43:44,438 "sense adonar-se'n, Jo vindria a ser d'això, 330 00:43:44,538 --> 00:43:46,640 "voler-ho o necessitar-ho. 331 00:43:46,940 --> 00:43:49,440 "I juro que m'he d'haver balancejat". 332 00:44:44,300 --> 00:44:46,060 "Estava nevant. 333 00:44:46,460 --> 00:44:49,260 "La ciutat en aquest silenci sagrat. 334 00:44:49,360 --> 00:44:52,940 "Estava fent patrons que al principi pensava que eren cercles 335 00:44:53,224 --> 00:44:56,080 "Llavors es va adonar que va fer una figura-8. 336 00:44:56,180 --> 00:44:58,340 "Al matí, res. 337 00:44:58,440 --> 00:45:03,281 "Tot rastre d'ell es va esborrar, tot el camp blanc pur". 338 00:45:08,580 --> 00:45:12,950 "Potser un any quan va arribar el fred i vaig tancar les finestres, 339 00:45:13,050 --> 00:45:14,849 "Els vaig oblidar. 340 00:45:16,420 --> 00:45:19,500 "Ara era tot complicat. Tanta tensió. 341 00:45:20,300 --> 00:45:23,543 "Tanta consciència molesta. 342 00:45:26,020 --> 00:45:30,100 "A més, havia trobat una noia d'estar enamorat. 343 00:45:30,200 --> 00:45:32,881 "Tot el que volíem era viure junts. 344 00:45:32,981 --> 00:45:34,884 "Així que ho vam fer". 345 00:46:10,780 --> 00:46:12,940 - Ei. - Ei. 346 00:46:13,040 --> 00:46:14,888 - Entra. - Gràcies. 347 00:46:33,900 --> 00:46:35,935 La mare ha cuinat un pastís streusel. 348 00:46:43,260 --> 00:46:45,328 Té cireres. 349 00:46:45,920 --> 00:46:47,710 Genial. 350 00:47:57,660 --> 00:48:02,263 "Va ser tan ferotge, tan extenuant, agressiu. 351 00:48:02,363 --> 00:48:07,100 "La meva cuixa aquí, la meva mà aquí, llavis aquí, aquí. 352 00:48:07,200 --> 00:48:09,718 "La seva aquí i aquí. 353 00:48:09,818 --> 00:48:12,720 "Però mai allà ni allà. 354 00:48:12,820 --> 00:48:15,540 "Tot aquest temps, no passaria res. 355 00:48:16,440 --> 00:48:20,589 "Res, és a dir, de la manera que ho diria ara. 356 00:48:23,520 --> 00:48:29,661 "Això és el que ella volia d'alguna manera. Només això. Sí. Només això". 357 00:49:54,938 --> 00:49:57,181 Això és un compliment? 358 00:49:59,380 --> 00:50:00,580 Crec que sí. 359 00:50:00,680 --> 00:50:03,580 Bebè? Creus que sí? Has dit que ho creus? 360 00:50:03,680 --> 00:50:06,884 -Hi ha molta gent... - Què? 361 00:50:06,984 --> 00:50:09,451 ... això moriria per aquest nas. 362 00:50:13,120 --> 00:50:14,761 Vinc aquí per animar-te... 363 00:50:14,884 --> 00:50:17,860 Però també n'hi ha molts de personatges de dibuixos animats que... 364 00:50:17,960 --> 00:50:20,340 - ...té aquest nas. - No. Atureu-vos. Atureu-vos. 365 00:50:20,440 --> 00:50:23,400 Atureu-vos mentre esteu per davant en aquest. 366 00:50:28,800 --> 00:50:31,520 - El teu millor somriure. - Sí? 367 00:50:31,872 --> 00:50:33,922 Això és genial. 368 00:50:34,560 --> 00:50:36,780 Però la gent que estaven votant eren cecs? 369 00:52:11,980 --> 00:52:16,729 "'Sobre l'aprenentatge de la malaltia d'un amic', per a James Wright. 370 00:52:18,080 --> 00:52:22,321 "El matí és molt gris que l'herba és grisa. 371 00:52:23,420 --> 00:52:26,060 "I el costat del cavall blanc pasturant 372 00:52:26,260 --> 00:52:30,420 "és tan gris i dur com el vent dur i insistent 373 00:52:30,520 --> 00:52:33,366 "rossegant la superfície de ferro del riu". 374 00:53:08,934 --> 00:53:10,020 - Ei. - Ei. 375 00:53:10,120 --> 00:53:13,848 - Em pensava que t'havies oblidat de mi. - Ho sento, home, he perdut la noció del temps. 376 00:53:17,320 --> 00:53:20,540 Mira't. Què passa amb el vestit del pagès? 377 00:53:21,704 --> 00:53:23,242 Ei. 378 00:53:24,640 --> 00:53:27,302 - Com va ser el viatge? - Fàcil. Ràpid. 379 00:53:28,820 --> 00:53:30,540 - Què? - No. M'alegro de veure't. 380 00:53:30,640 --> 00:53:33,166 Jo també. Vinga. És just amunt de la carretera. 381 00:53:36,913 --> 00:53:38,775 D'acord. 382 00:53:51,920 --> 00:53:54,179 Quant de temps estaràs aquí? 383 00:53:54,279 --> 00:53:56,460 No ho sé. 384 00:53:56,560 --> 00:53:58,855 Prenent el meu temps i... 385 00:53:58,955 --> 00:54:02,089 És un gran negoci. Jo només tinc cura dels cavalls i... 386 00:54:07,760 --> 00:54:12,192 - No sabia que t'agradaven els animals. - Sí, sí. Mai he muntat a cavall. 387 00:54:12,957 --> 00:54:15,451 Però tinc un gos que estimo molt. 388 00:54:16,880 --> 00:54:18,620 Simplement manteniu la mà plana. 389 00:54:18,720 --> 00:54:22,100 - Sí. Dits fora. - No em prenguis els dits. 390 00:54:22,200 --> 00:54:26,300 D'acord. Si aconsegueix... Si se'n va... Mantingueu les mans planes. 391 00:54:26,500 --> 00:54:29,080 - Se sent divertit. - No li dónes fins que... 392 00:54:29,180 --> 00:54:32,980 - No el deixis fer la cosa de les dents. - Ja se n'han anat tots. 393 00:54:33,280 --> 00:54:37,671 Aquest és Webster. L'altre és la Wylie. Ell és el més gran. 394 00:54:38,360 --> 00:54:40,641 Alguna cosa no funciona amb la peülla posterior. Ell és... 395 00:54:40,941 --> 00:54:43,380 una mica coixejant. 396 00:54:43,480 --> 00:54:47,050 El guardo al bolígraf més petit així que no pot caminar tant. 397 00:55:15,863 --> 00:55:17,367 Estàs bé? 398 00:55:41,160 --> 00:55:43,024 Vinga, per aquí. 399 00:55:46,020 --> 00:55:48,320 Així que aquí està. 400 00:55:48,420 --> 00:55:50,762 Van dir que poden anivellar-lo amb pedres. 401 00:55:50,862 --> 00:55:53,542 Només necessiten tres capes, 402 00:55:53,642 --> 00:55:56,251 llavors poden començar posant els pilars. 403 00:55:56,640 --> 00:56:02,665 Un sortirà... aquí fora, un allà i allà i allà. 404 00:56:02,960 --> 00:56:05,262 Quant de temps trigarà? 405 00:56:06,640 --> 00:56:09,022 Van dir uns sis mesos. 406 00:56:09,860 --> 00:56:11,450 Oh! 407 00:56:15,000 --> 00:56:16,690 Què? 408 00:56:17,600 --> 00:56:19,429 No, és genial. 409 00:56:33,900 --> 00:56:35,933 Crec que he menjat alguna cosa estranya. 410 00:56:36,033 --> 00:56:37,460 Anem... tornem enrere i agafa una mica d'aigua. 411 00:56:37,560 --> 00:56:39,562 No, no, vinga. 412 00:57:37,502 --> 00:57:39,424 Wylie? 413 00:57:57,412 --> 00:57:59,284 Wylie! 414 00:58:49,600 --> 00:58:51,023 Estaràs bé. 415 00:58:58,540 --> 00:59:03,940 "Fa molt de temps des dels problemes de la mortalitat m'han portat així. 416 00:59:04,040 --> 00:59:09,460 "Tremolint, vaig caminar per la pista fina i mossegada a la primera pujada, la primera baixada, 417 00:59:10,053 --> 00:59:16,050 "Aquí no hi ha consol, res a dir, per intentar dir, res per a ningú". 418 00:59:58,396 --> 00:59:59,490 Jed. 419 01:00:03,820 --> 01:00:05,910 Hora de despertar. 420 01:00:09,080 --> 01:00:10,823 Jed? 421 01:00:12,576 --> 01:00:14,523 ho veig. 422 01:00:15,923 --> 01:00:18,260 Algú va ordenar les pessigolles. 423 01:00:19,018 --> 01:00:20,702 D'acord. 424 01:00:22,080 --> 01:00:25,260 No vull despertar-te, agafa les pessigolles. 425 01:00:26,560 --> 01:00:28,036 Sí? 426 01:00:28,136 --> 01:00:30,380 Com fer-se pessigolles. D'acord. 427 01:00:31,452 --> 01:00:33,700 Arriba de seguida. 428 01:00:34,300 --> 01:00:36,994 Arriba de seguida! 429 01:00:39,028 --> 01:00:43,061 Sí? Voleu fer-se pessigolles? D'acord. 430 01:00:44,960 --> 01:00:47,493 - Bon dia. - Bon dia. 431 01:00:57,120 --> 01:00:58,780 Respecte a això, no va ser un accident. 432 01:00:58,880 --> 01:01:00,760 Aquest és el fracàs d'una peça de maquinària. 433 01:01:00,860 --> 01:01:03,685 També hi ha una bombolla al recipient del reactor això vol dir que qualsevol canvi 434 01:01:03,785 --> 01:01:07,760 a la hidràulica al nucli s'han de vigilar de prop... 435 01:01:08,060 --> 01:01:09,400 "Tot el matí, una colla d'obrers 436 01:01:09,500 --> 01:01:11,962 "he estat esquinçant el vell, sostre decrèpit del nostre edifici. 437 01:01:13,840 --> 01:01:18,267 "I tot el matí, intentant distreure'm, He sortit a veure'ls 438 01:01:19,040 --> 01:01:23,000 "a mesura que tallen les capes de plom de paper d'amiant". 439 01:01:23,100 --> 01:01:26,200 Tots els equips de seguretat funcionava correctament... 440 01:01:26,300 --> 01:01:28,980 "És el primer matí a Three Mile Island, 441 01:01:29,645 --> 01:01:32,860 "els primers inquietants, incerts, hores desconcertants. 442 01:01:33,460 --> 01:01:35,140 "Encara sabem menys que res". 443 01:01:35,953 --> 01:01:38,600 ... aquest punt, creiem que encara n'hi ha cap perill per a la salut pública. 444 01:01:38,700 --> 01:01:41,460 Metropolitan Edison ha estat vigilant l'aire i... 445 01:01:41,560 --> 01:01:42,976 Ei. 446 01:01:45,252 --> 01:01:48,620 No t'hem despertat? Aquest noi també estava dormint? 447 01:01:48,720 --> 01:01:51,240 El que feia el meu pare. 448 01:01:51,340 --> 01:01:53,980 Solia robar-me el nas. 449 01:01:54,080 --> 01:01:55,520 D'acord, el tornaré a posar. 450 01:01:55,620 --> 01:02:00,321 Vols ajudar-me? tallar el cabell al pare? 451 01:02:01,221 --> 01:02:03,198 - Sí. - Com t'ha agradat això? 452 01:02:04,760 --> 01:02:07,060 Creus que ens hauríem d'afaitar? tot el pèl del pare? 453 01:02:07,837 --> 01:02:09,460 No? 454 01:02:10,041 --> 01:02:12,620 "Segur que ara sospitem ens estan mentint". 455 01:02:12,720 --> 01:02:15,039 ... encara es produeix a la primària... 456 01:02:15,139 --> 01:02:18,180 "Recordo el president en els seus absurds botins protectors 457 01:02:18,280 --> 01:02:20,820 "Sembla que no té por... 458 01:02:20,920 --> 01:02:22,620 "el ximple". 459 01:02:24,460 --> 01:02:27,500 "Però mentrestant, hi ha els sostres. 460 01:02:27,600 --> 01:02:30,060 "Mai em vaig adonar quina feina tan brutal, 461 01:02:30,160 --> 01:02:33,060 "Com de real i terriblement perillós. 462 01:02:33,560 --> 01:02:35,940 "I aquí estic a la meva finestra, bocabadat". 463 01:02:36,040 --> 01:02:39,696 ...radiació de la instal·lació fa uns 20 minuts... 464 01:02:42,360 --> 01:02:45,300 ...opta per quedar-te a casa com a mesura de precaució, 465 01:02:45,400 --> 01:02:47,780 Ja ho saps, fins que escoltin més... 466 01:02:48,692 --> 01:02:50,420 Molta gent marxa la zona de Harrisburg... 467 01:02:50,720 --> 01:02:53,708 "Per molt que no volguéssim, per poc que faríem al respecte, 468 01:02:53,808 --> 01:02:55,580 "havíem entès... 469 01:02:55,980 --> 01:02:59,340 "Anàvem a morir, tots, 470 01:02:59,440 --> 01:03:01,580 "si no ara, aviat, 471 01:03:01,680 --> 01:03:03,808 "si no aviat, algun dia". 472 01:03:43,800 --> 01:03:45,780 "Sigues aquí ara", va dir. 473 01:03:48,216 --> 01:03:49,928 Només sigueu aquí. 474 01:03:54,774 --> 01:03:56,048 Només sigueu aquí. 475 01:04:19,620 --> 01:04:23,060 "Crec que ho sé, encara que prefereixo no, 476 01:04:23,760 --> 01:04:26,600 "Per què els meus sostres em queden tan clars 477 01:04:26,700 --> 01:04:29,490 "i per què la resta enfosquia alguns". 478 01:04:30,460 --> 01:04:34,240 ...per sortir de la zona en un radi de cinc milles 479 01:04:34,340 --> 01:04:37,740 de les instal·lacions de Three Mile Island fins a nou avís. 480 01:04:38,247 --> 01:04:39,760 Deixeu-me estressar una vegada més 481 01:04:39,860 --> 01:04:44,480 que el rècord històric de l'energia nuclear ha estat excel·lent. 482 01:04:44,580 --> 01:04:48,820 Aquest és el primer significatiu accident nuclear 483 01:04:48,920 --> 01:04:50,940 que hem viscut... 484 01:05:11,660 --> 01:05:13,594 Estàs bé? 485 01:05:15,680 --> 01:05:17,569 - Ho sento. - No, està bé. 486 01:05:19,140 --> 01:05:20,500 Està bé. 487 01:05:20,600 --> 01:05:22,380 No ho sé. 488 01:06:36,840 --> 01:06:41,168 Mira, estic... ho sento... ha trigat tant. 489 01:06:43,520 --> 01:06:45,343 t'estimo. 490 01:06:52,160 --> 01:06:54,050 Ens veiem aviat. 491 01:08:06,780 --> 01:08:10,380 "Aquí no hi ha consol. Res a dir, per intentar dir. 492 01:08:10,480 --> 01:08:12,769 "Res per a ningú. 493 01:08:18,155 --> 01:08:20,380 "El seu silenci, 494 01:08:20,880 --> 01:08:23,680 "Com començar a parlar-ne? 495 01:08:23,780 --> 01:08:26,920 "Penso de vegades Simplement devia quedar boqui. 496 01:08:27,020 --> 01:08:32,180 "Hi havia harmonies en això, progressions, colors, resolucions. 497 01:08:32,280 --> 01:08:35,940 “Va ser una simfonia, un poema de to. 498 01:08:36,040 --> 01:08:37,900 "Semblava que hi vivia. 499 01:08:38,200 --> 01:08:40,340 "Sempre estava amb mi, 500 01:08:40,440 --> 01:08:44,660 "una matriu, so de fons, 501 01:08:44,760 --> 01:08:48,009 "surf, vent. 502 01:08:49,200 --> 01:08:53,808 "A més, havia trobat una noia d'estar enamorat. 503 01:08:55,080 --> 01:08:58,165 "Tot el que volíem era viure junts. 504 01:08:59,180 --> 01:09:00,409 "Així que ho vam fer". 505 01:09:01,800 --> 01:09:03,982 Gràcies.